• 09 «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • » 11
**Dailyma from Paris**
フランス・パリ在住のYoukilaです。
CATEGORY : Life in Paris
クレープと発音練習の夜
DATE : 2008-02-23-Sat Comment 8
前・前・前会社の先輩が経営するLe Pivotにてのクレープパーティにお呼ばれしました!
lepivot-001.jpg
ブルターニュ出身のドリアン氏!クレープ番長です。
その日にお誕生日だったダニエル君と一緒に(私は無理やり便乗?)ケーキでお祝いまでしていただいて、とってもうれしい楽しい夜でした!

一生懸命ドリアンと話をしようとしたんだけど、常に発音チェックにひっかかる私さんは日本人フランス語に慣れている?ので多少の発音は大目にみてくれるのだけど、彼はきびしい〜!でも、これが本当なんだよね、と思うと思わず必死。
lepivot-004.jpg
あげくの果てにはホワイトボードを使って、発音レッスン。
発音が難しかった言葉は、Lisieux,Dreux,Evreux(全部ノルマンディの町の名前)とeuの入った言葉。
何回がんばっても発音できない

家に帰ってからさんにその話をして、発音レッスン。
e
o
u
ou

の違いを中心にしつこく練習。でもいまだによくわかんない。。。
練習の成果、LisieuxはOKが出るようになったのだけど、それにrがくっついたDreuxとEvreuxは本当に難しい。

母音が5つの日本語に対して、16の母音を持つフランス語。
聞いた話によると12歳までに発音をマスターしないと大人になってからでは完全にマスターするのは無理なのだとか・・・。
完全にマスターするのは無理だとしても、なんとか会話の中で通じるようにはなりたいものです。
どうやったらうまく発音できるか、日本語で説明してくれる人募集中。

page top

コメント

管理者にだけ表示を許可する
 
副々隊長 | URL | 2008-02-24-Sun 12:37 [EDIT]
ははは、隊長は手厳しかったですね。
じゃ、次回も発音教室を企画してます!
tomo | URL | 2008-02-25-Mon 10:30 [EDIT]
私なんて練習しすぎで喉が枯れたわ。これ続ければいつかはちゃんと言えるようになるのかねー??次回は酒量をもう少し増やしてがんばります!
>副々隊長 さん
Youkila | URL | 2008-02-25-Mon 11:01 [EDIT]
クレープ&ケーキ、ご馳走様でした!
これからこの発音を完全マスターするのは難しいかもしれないけど、毎日きちんと発音を練習すれば・・・きっと・・・いつか・・・ダメ?
ぜひ発音教室参加したいです!
>tomoさん
Youkila | URL | 2008-02-25-Mon 11:03 [EDIT]
ねー。
練習して一旦OKがでても、しばらくするとまた元の発音にもどっちゃうの(笑)
道のりは長いようだよ。
私は幼稚園児に・・・
443 | URL | 2008-02-25-Mon 11:43 [EDIT]
パリの友達んちに行ったとき、友達の息子(幼稚園児)に、ルージュの発音が悪いっていって、厳しく指導されましたの(T^T で、結局、ちゃんと発音できんかったよぉ・・・。
jura | URL | 2008-02-25-Mon 15:19 [EDIT]
う"〜っ、私も この発音、苦手〜。
しょちゅう、夫に訂正され、
しょちゅう、私がキレてるよ…v-428
全然、治らないから、「改善の余地は、あるんやろか・・・?」と
最近、夫と共に、妙に心配してみたり。(汗)

ブルターニュ番長、じゃなくて、クレープ番長。
強そうです。v-498
>443さん
Youkila | URL | 2008-02-25-Mon 16:12 [EDIT]
あールージュねー。
”ル”っていっちゃだめなんだよね。でも日本語で書くと”ル”が一番近い?のかなぁ。
ほとんど”ゴ”に聞こえるんだけど。
>juraさん
Youkila | URL | 2008-02-25-Mon 16:16 [EDIT]
私的には、できないのが自分だけじゃないってわかってちょっとうれしいです(笑)。
旦那さんとかに直されるとカチンv-359ときちゃうのよね。わかるわー。
こういうのは先生とか、ちょっと距離のある人に言われた方が真摯に受け止められていいみたい。
まじに発音教室探そうかな。
Copyright © 2005 **Dailyma from Paris**. all rights reserved.