先月にランデブーを取っておいた運転免許証の切り替えに行ってきました。
手前の建物がシテのプリフェクチャー。ノートルダムのすぐ横です。
ランデブーの時間は９時半。
入り口混んでるのかなぁ・・・
でも時間決まってるから混んでてもきっと先に通してくれるよなぁ・・・
と切り替えのことを教えてくれたjuraちゃん達よりも先のランデブーになってしまった私は情報不足。出来るだけ早めに行こうかと思ったけど、結局シテのプリフェクチャー（警察）に着いたのはランデブーの１０分前でした。
入り口は全く列を作っておらず、ほぼそのままスルーでセキュリティチェックへ！！
やった〜
すいてるじゃ〜ん
・・・と思ったのもつかの間、オフィスに入ると激混み
受付でチケットをもらったら１４人待ち！と書かれてましたが、これはエシャンジェ待ちの数。他の手続きで来てる人もたくさんいるので、実際には何人待ったかわかりません！
結局そこから２時間待ち・・・・。
ランデブーの意味は
*業務連絡*
必ず時間をつぶすものを持って行きましょう。
日当たりのいい席に座ると死ぬので、日陰の席をゲットしましょう。
やっと番号が呼ばれ、書類の確認と免許証の発行、割とサクッといきました。
係りのおじさんが、先日日本製のTVを買って調子がいい、とか、TVの見すぎで寝不足だ、とかちょっとうるさかったけど・・・（笑）
**持参した書類**
�．薀鵐妊屐室萋聖�にもらった書類２点
EXAMEN de SITUATIONとDEMANDE DE DELIVRANCE DE PERMIS DE CONDUIRE
�▲僖好檗璽�+コピー
�Ｂ攤澣�可証+コピー
�て�本の免許証+コピー
�テ�本の免許証の法廷翻訳
��証明写真4枚
�Ы撒鐓斂澄併笋賄典の繕發寮禅畚颪鮖�参）+コピー
そして無事に
Permis de conduireをその場で取得！
実は私は日本で改名してるんですが、免許証は旧姓のままだったんです。
書き換えてる時間なかったのよね。。。
大使館に法廷翻訳を頼んだときも受付の人に「問題にならないといいけど〜」なんて言われたんですが、全く問題なく。
どちらにしてもフランスの免許証には旧姓・新姓、共に記載されるものらしいです。
ところで、持参した
証明写真４枚・・・。
法廷翻訳申し込み時にも同じ写真が１枚必要で計５枚だと半端なもので、結局８枚（４枚セット×２）も買ったのですが・・・。
その場では２枚しかいらないと言われた！！
しかも、免許証用にメガネをかけて取った（普段はコンタクトなんだけど、メガネ写真の方がスムーズに手続きできるときいたので）証明写真！！５枚も残ってしまった〜（涙）
せっかくなので並べてみました・・・
いらな〜い〜使えな〜い〜顔恐い〜
手前の建物がシテのプリフェクチャー。ノートルダムのすぐ横です。
ランデブーの時間は９時半。
入り口混んでるのかなぁ・・・
でも時間決まってるから混んでてもきっと先に通してくれるよなぁ・・・
と切り替えのことを教えてくれたjuraちゃん達よりも先のランデブーになってしまった私は情報不足。出来るだけ早めに行こうかと思ったけど、結局シテのプリフェクチャー（警察）に着いたのはランデブーの１０分前
でした。入り口は全く列を作っておらず、ほぼそのままスルーでセキュリティチェックへ！！
やった〜
すいてるじゃ〜ん・・・と思ったのもつかの間、オフィスに入ると激混み
受付でチケットをもらったら１４人待ち！と書かれてましたが、これはエシャンジェ待ちの数。他の手続きで来てる人もたくさんいるので、実際には何人待ったかわかりません！
結局そこから２時間待ち・・・・。
ランデブーの意味は
*業務連絡*
必ず時間をつぶすものを持って行きましょう。
日当たりのいい席に座ると死ぬので、日陰の席をゲットしましょう。
やっと番号が呼ばれ、書類の確認と免許証の発行、割とサクッといきました。
係りのおじさんが、先日日本製のTVを買って調子がいい、とか、TVの見すぎで寝不足だ、とかちょっとうるさかったけど・・・（笑）
**持参した書類**
�．薀鵐妊屐室萋聖�にもらった書類２点
EXAMEN de SITUATIONとDEMANDE DE DELIVRANCE DE PERMIS DE CONDUIRE
�▲僖好檗璽�+コピー
�Ｂ攤澣�可証+コピー
�て�本の免許証+コピー
�テ�本の免許証の法廷翻訳
��証明写真4枚
�Ы撒鐓斂澄併笋賄典の繕發寮禅畚颪鮖�参）+コピー
そして無事に
Permis de conduireをその場で取得！
実は私は日本で改名してるんですが、免許証は旧姓のままだったんです。
書き換えてる時間なかったのよね。。。
大使館に法廷翻訳を頼んだときも受付の人に「問題にならないといいけど〜」なんて言われたんですが、全く問題なく。
どちらにしてもフランスの免許証には旧姓・新姓、共に記載されるものらしいです。
ところで、持参した
証明写真４枚・・・。法廷翻訳申し込み時にも同じ写真が１枚必要で計５枚だと半端なもので、結局８枚（４枚セット×２）も買ったのですが・・・。
その場では２枚しかいらないと言われた！！
しかも、免許証用にメガネをかけて取った（普段はコンタクトなんだけど、メガネ写真の方がスムーズに手続きできるときいたので）証明写真！！５枚も残ってしまった〜（涙）
せっかくなので並べてみました・・・
いらな〜い〜使えな〜い〜顔恐い〜
私より数ヶ月前に配偶者の滞在許可証を取得したjuraちゃんが（でも彼女は留学経験があるのでフランスについてはずっと先輩ですネ）、いつもいろいろな手続きについて私の数ヶ月前を走っていてくれるので、情報がいただけて非常に助かっています。
＞ありがとう！juraちゃん。
そんな彼女のブログ情報で、
運転免許証の切り替えについて知りました。
おお、日本の免許からフランスの免許に切り替えができるのか！
しかも滞在許可証を取得後の一年目のみ！
後からフランスの免許がほしいとなったら仏人と同じように免許テストを受けないといけないということ？かな？
正直パリで
車を運転したいとは全く思わないのですが（死にたくない・・・）、どうせ２年後には期限が切れてしまう日本の免許証。
領事館に問い合わせたところ、日本の免許の書き換えは日本に帰ってしないといけないらしく、それを理由に帰るっていうのも手だけど！実際に帰れるかどうかもわからない・・・し、フランスの免許を持っていれば日本に帰ったときにそれの法廷翻訳を一緒に携帯すれば日本でも運転できるということなので、フランスの免許証に切り替えることにしました。
余談ですが・・・
フランスの免許証って更新とかないみたい！？
さんの免許証を見たら、１８歳の時の写真のままで・・・まるで別人（*｀▽´*）でした〜（笑）
つやつやした短髪のさわやか少年！（ちなみに今の彼はロン毛で、一生短髪にすることはない！と言ってます）
ということで、プリフェクチャーに行ってランデブー取りです。
プリフェクチャー入り口はいつものように行列で殺伐とした雰囲気に包まれていましたが、中に入ってしまうと運転免許証の部屋はがらんと空いていて、すぐに手続きできました
juraちゃんの情報でランデブーが取れるのはかなり先の話だと思っていたのですが、なぜか私が提示された日は６月１７日。
・・・ん？juraちゃんより早くない？
空きがでたのでしょーか！？
＞ありがとう！juraちゃん。
そんな彼女のブログ情報で、
運転免許証の切り替えについて知りました。おお、日本の免許からフランスの免許に切り替えができるのか！
しかも滞在許可証を取得後の一年目のみ！
後からフランスの免許がほしいとなったら仏人と同じように免許テストを受けないといけないということ？かな？
正直パリで
車を運転したいとは全く思わないのですが（死にたくない・・・）、どうせ２年後には期限が切れてしまう日本の免許証。領事館に問い合わせたところ、日本の免許の書き換えは日本に帰ってしないといけないらしく、それを理由に帰るっていうのも手だけど！実際に帰れるかどうかもわからない・・・し、フランスの免許を持っていれば日本に帰ったときにそれの法廷翻訳を一緒に携帯すれば日本でも運転できるということなので、フランスの免許証に切り替えることにしました。
余談ですが・・・
フランスの免許証って更新とかないみたい！？
さんの免許証を見たら、１８歳の時の写真のままで・・・まるで別人（*｀▽´*）でした〜（笑）つやつやした短髪のさわやか少年！（ちなみに今の彼はロン毛で、一生短髪にすることはない！と言ってます）
ということで、プリフェクチャーに行ってランデブー取りです。
プリフェクチャー入り口はいつものように行列で殺伐とした雰囲気に包まれていましたが、中に入ってしまうと運転免許証の部屋はがらんと空いていて、すぐに手続きできました
juraちゃんの情報でランデブーが取れるのはかなり先の話だと思っていたのですが、なぜか私が提示された日は６月１７日。
・・・ん？juraちゃんより早くない？
空きがでたのでしょーか！？
行ってきました、Formation Civique。すでに滞在許可証は取得しているのですが、このFormation Civiqueでフランス社会の成り立ちや形成を知ることはフランスに滞在する者の義務です！(by サルコー）ということで、一日かけてフランスについて学びます。
講座の行われた場所は２０区で、メトロ
一本でいけるものの乗車時間は３０分以上と、パリの正反対側。パリでメトロに３０分以上乗るということはなかなかない！ので、軽い旅行気分。
詳しい当日の内容は同じくパリ在住のjuraさんがとても簡潔にまとめてくださっているので、そちらを参照していただくとして・・・（juraさん、ありがとう！とっても参考になりました！）
今日の様子を言うと・・・
今日も、juraさんの記事のようにタイ人の方が多く、タイ語の通訳の人もいました。
で中国人も何人かいたのだけど、通訳がいなく、一人が
「なんでタイ語だけ通訳がいるんだ！中国語の通訳はいないのか！
」と途中でちょっと怒りだし
、あげくの果てにはふて寝
してました。
たしかに私もわからないことたくさんあったし、もし通訳の人がいてくれたら楽だと思うけどそれを当然の権利のように主張するのはちょっと微妙〜な気がする。
講義は淡々と進められ、担当のラファエル君の声はかなりこもりがちで聞き取りづらかったけれど、いろいろな国の人と話ができておもしろかったです。
しかし、みんなフランス語よく話せるな〜。いや〜感心。感心。
私なんて、裁判の話とかぜんぜんわからなくて電子辞書片手に単語調べまくりでした
！
とりあえず、16：30ごろすべてのカリキュラムは終了。
もうちょっと私のフランス語のレベルが高ければもっと楽しめただろうに・・・という感じかな。
・・・ただ朝7：30起きは辛い。真っ暗だし。前の晩は緊張してよく眠れず、眠ったと思ったら遅刻する夢を見るというなんとも小学生のような状態になってしまいました・・・（恥）。
これで次の更新時までは安泰かな？
講座の行われた場所は２０区で、メトロ
一本でいけるものの乗車時間は３０分以上と、パリの正反対側。パリでメトロに３０分以上乗るということはなかなかない！ので、軽い旅行気分。詳しい当日の内容は同じくパリ在住のjuraさんがとても簡潔にまとめてくださっているので、そちらを参照していただくとして・・・
（juraさん、ありがとう！とっても参考になりました！）今日の様子を言うと・・・
今日も、juraさんの記事のようにタイ人の方が多く、タイ語の通訳の人もいました。
で中国人も何人かいたのだけど、通訳がいなく、一人が
「なんでタイ語だけ通訳がいるんだ！中国語の通訳はいないのか！
」と途中でちょっと怒りだし、あげくの果てにはふて寝してました。たしかに私もわからないことたくさんあったし、もし通訳の人がいてくれたら楽だと思うけどそれを当然の権利のように主張するのはちょっと微妙〜な気がする。
講義は淡々と進められ、担当のラファエル君の声はかなりこもりがちで聞き取りづらかったけれど、いろいろな国の人と話ができておもしろかったです。
しかし、みんなフランス語よく話せるな〜。いや〜感心。感心。
私なんて、裁判の話とかぜんぜんわからなくて電子辞書片手に単語調べまくりでした
！とりあえず、16：30ごろすべてのカリキュラムは終了。
もうちょっと私のフランス語のレベルが高ければもっと楽しめただろうに・・・という感じかな。
・・・ただ朝7：30起きは辛い。真っ暗だし。前の晩は緊張してよく眠れず、眠ったと思ったら遅刻する夢を見るというなんとも小学生のような状態になってしまいました・・・（恥）。
これで次の更新時までは安泰かな？
今日は滞在許可証のメディカルチェックの日。
前回のプリフェクチャーでの事務手続き後、MIXI等の情報でこのメディカルチェックの日に面接試験があることが発覚。すっかりのんき
に構えていた私はすっかり慌ててフランス語の勉強しました。移民法の改正後、長期滞在の場合語学が足りていないと判断されると、指定された時間のフランス語の授業を受けてからじゃないと滞在許可がおりないらしいのですよ。
２７５ユーロというたかーい！申請料もこの学校等のケアのためなんでしょうね・・・。就職とかも面倒みてくれるみたいだし。
とはいえ、語学は一日にして成らず。
大変だよね、言葉覚えるのって・・・ふぅ。
とりあえずできる限りの努力はいたしました・・・！
さて、当日。ラッキーなことに面接をしてくれた人はとても親切で、私のフランス語をトレビアン！と褒めてくれました（確実にお世辞だけど）。質問は名前、生年月日、学歴、家族について、仕事について、旦那さんの職業などなど。なんとかクリアーできてよかった。
メディカルチェックでレントゲンもとったのだけど、帰りにそのレントゲンくれました
日本じゃあんまりないよね。せっかくなので、部屋にオブジェとして飾ろうかと思います！
そして最終的な結果は・・・
無事１年の滞在許可証を受け取りました〜
これで一安心、仕事も普通にできます〜。
ヨカッタ、ヨカッタ！
前回のプリフェクチャーでの事務手続き後、MIXI等の情報でこのメディカルチェックの日に面接試験
があることが発覚。すっかりのんきに構えていた私はすっかり慌ててフランス語の勉強しました。移民法の改正後、長期滞在の場合語学が足りていないと判断されると、指定された時間のフランス語の授業を受けてからじゃないと滞在許可がおりないらしいのですよ。２７５ユーロというたかーい
！申請料もこの学校等のケアのためなんでしょうね・・・。就職とかも面倒みてくれるみたいだし。とはいえ、語学は一日にして成らず。
大変だよね、言葉覚えるのって・・・ふぅ。
とりあえずできる限りの努力はいたしました・・・！
さて、当日。ラッキー
なことに面接をしてくれた人はとても親切で、私のフランス語をトレビアン！と褒めてくれました（確実にお世辞だけど）。質問は名前、生年月日、学歴、家族について、仕事について、旦那さんの職業などなど。なんとかクリアーできてよかった。メディカルチェックでレントゲンもとったのだけど、帰りにそのレントゲンくれました
日本じゃあんまりないよね。せっかくなので、部屋にオブジェとして飾ろうかと思います！そして最終的な結果は・・・
無事１年の滞在許可証を受け取りました〜
これで一安心、仕事も普通にできます〜。
ヨカッタ、ヨカッタ！
さてあれから一ヶ月経ちまして、シテにあるプリフェクチャーでの約束の日がやってきました。
時間にルーズな私達ですが、今日ばかりは早めに到着。
書類の準備もばっちり！？です。
・・・たいていの書類は問題なかったけど、私達が心配してたのは二人が一緒に住んでいることを証明する何か公的な書類が準備できるか、ってこと。
大抵は「滞在許可書があれば、発行しますよ」と言われてしまう。。。
滞在許可書のために必要なんだよ
！
ってことで、ソーシャルセキュリティー番号等を用意したものの、不安が残るさんは夫婦名義の銀行口座まで用意してくれました。あんまり使い道なさそうだけど（笑）
アジア・オセアニア地区出身者用の部屋。この向こうは・・・。
意外にも待ち時間は１０分足らず。
窓口のマダムもとても優しく、理解できないフランス語があると、やさしい言葉に直してくれたりしていい人！
窓口の人によっては大変と聞いていたのでラッキー
です。
結局、書類につっこまれることもなく、いざというときのために用意していた結婚式の写真や航空券なんか(ははは。。。)を使うこともなく手続きは無事終了。
ただ、次の約束はまた一ヵ月後。。。
健康診断を指定の場所でしなくてはなりません。
係りのマダム曰く、問題がなければその場で１年の滞在許可証がもらえるかもしれないし、何かあればまた次の約束をその場でしてね、とのこと。
何かって何？
時間にルーズな私達ですが、今日ばかりは早めに到着。
書類の準備もばっちり！？です。
・・・たいていの書類は問題なかったけど、私達が心配してたのは二人が一緒に住んでいることを証明する何か公的な書類が準備できるか、ってこと。
大抵は「滞在許可書があれば、発行しますよ」と言われてしまう。。。
滞在許可書のために必要なんだよ
！ってことで、ソーシャルセキュリティー番号等を用意したものの、不安が残る
さんは夫婦名義の銀行口座まで用意してくれました。あんまり使い道なさそうだけど（笑）アジア・オセアニア地区出身者用の部屋。この向こうは・・・。
意外にも待ち時間は１０分足らず。
窓口のマダムもとても優しく、理解できないフランス語があると、やさしい言葉に直してくれたりしていい人！
窓口の人によっては大変
と聞いていたのでラッキーです。結局、書類につっこまれることもなく、いざというときのために用意していた結婚式の写真や航空券なんか(ははは。。。)を使うこともなく手続きは無事終了。
ただ、次の約束はまた一ヵ月後。。。
健康診断を指定の場所でしなくてはなりません。
係りのマダム曰く、問題がなければその場で１年の滞在許可証がもらえるかもしれないし、何かあればまた次の約束をその場でしてね、とのこと。
何かって何？
さぁ、パリでの生活が本格的にスタートします。
・・・ということで、まずは滞在許可証を申請しましょー。
諸々の必要書類（配偶者長期滞在の場合）
・パスポート
・フランスの家族手帳
・証明写真
・さんの身分証明書
を持って17区にあるPrefecture de police（警察）へ。
うわさ通り、列をつくってましたねー。外にまで並んでたのでどんなに待たされるのかと思ったけれど、中に入ったらガラガラ。混雑するのが嫌だから外で人数調節してるみたいです。
イタリアでは、窓口までギュウギュウだった記憶があるので、それよりはよかった（笑）です。
中に入るとたいして待たずに窓口に呼ばれ。
噂に反してとても感じのよいやさしい対応の女性で助かったー！
書類等を見せると、
「あなたの書類はパーフェクトよ」
「じゃ、アポイントの日を決めましょう」
え、アポイント？しかも場所は別のところ。
必要な書類の以外、どのような工程を経て滞在許可証を取得するものなのか全く調べてなかった私はちょっとびっくり。
「長いプロセスだから、がんばって」
と励まされました。なんか、書類が揃ってるかチェックしたって感じ。とりあえず、今日のところはRecepisse de demande de carte de sejour(滞在許可証の申請受領書）をもらって帰ることに。
ま、しかたないか。そういうシステムならば。
次の約束はなんと一ヵ月後。
ちなみに滞在許可がとれても最初の3年は毎年更新しないといけないらしい。
ちょっとめんどくさいかもー。
滞在許可証への道は長〜いようです。
・・・ということで、まずは滞在許可証を申請しましょー。
諸々の必要書類（配偶者長期滞在の場合）
・パスポート
・フランスの家族手帳
・証明写真
・
さんの身分証明書を持って17区にあるPrefecture de police（警察）へ。
うわさ通り、列をつくってましたねー。外にまで並んでたのでどんなに待たされるのかと思ったけれど、中に入ったらガラガラ。混雑するのが嫌だから外で人数調節してるみたいです。
イタリアでは、窓口までギュウギュウだった記憶があるので、それよりはよかった（笑）です。
中に入るとたいして待たずに窓口に呼ばれ。
噂に反して
とても感じのよいやさしい対応の女性で助かったー！書類等を見せると、
「あなたの書類はパーフェクトよ」
「じゃ、アポイントの日を決めましょう」
え、アポイント？しかも場所は別のところ。
必要な書類の以外、どのような工程を経て滞在許可証を取得するものなのか全く調べてなかった私はちょっとびっくり。
「長いプロセスだから、がんばって」
と励まされました。なんか、書類が揃ってるかチェックしたって感じ。とりあえず、今日のところはRecepisse de demande de carte de sejour(滞在許可証の申請受領書）をもらって帰ることに。
ま、しかたないか。そういうシステムならば。
次の約束はなんと一ヵ月後。
ちなみに滞在許可がとれても最初の3年は毎年更新しないといけないらしい。
ちょっとめんどくさいかもー
。滞在許可証への道は長〜いようです。
9月24日、無事に日本での挙式、披露宴そしてパーティを執り行うことができました。
朝は根津神社での挙式。
白無垢が本当に重く、特に肩の疲労が辛かったです。。。
綿帽子というものは
「挙式が済むまで新郎以外の人に顔を見せないように」
というものなのですね。だから実際上が向けないんですよ。
みんなに「上を向いて！笑って！」といわれるたび、それができなくて。。。
その後、浅草の一松にて披露宴。
お食事も皆さんにご満足いただけたようでよかったです。
そして夜はパーティ。
友達みんなに一気に会った感じで不思議な空間ではありましたが、
「幸せ〜」
の一言。あっという間の3時間でした。
たくさんの愛を受けて私たちが存在しているということを改めて感じ、自分達のこれからの人生をかけて、楽しく、好く生活していくことが皆様にできる最大の恩返しなのではないかと思います。
ご協力いただいた皆様、ご参加いただいた皆様、そして暖かく見守ってくれた家族、本当にありがとうございます。
朝は根津神社での挙式。
白無垢が本当に重く、特に肩の疲労が辛かったです
。。。綿帽子というものは
「挙式が済むまで新郎以外の人に顔を見せないように」
というものなのですね。だから実際上が向けないんですよ。
みんなに「上を向いて！笑って！」といわれるたび、それができなくて。。。
その後、浅草の一松にて披露宴。
お食事も皆さんにご満足いただけたようでよかったです。
そして夜はパーティ。
友達みんなに一気に会った感じで不思議な空間ではありましたが、
「幸せ〜」
の一言。あっという間の3時間でした。
たくさんの愛を受けて私たちが存在しているということを改めて感じ、自分達のこれからの人生をかけて、楽しく、好く生活していくことが皆様にできる最大の恩返しなのではないかと思います。
ご協力いただいた皆様、ご参加いただいた皆様、そして暖かく見守ってくれた家族、本当にありがとうございます。
今日、市役所に婚姻届を提出しました。
驚くほどにシンプルな作業でした。
そして、氏をさんの氏に変更しました。
ご存知ない方もいるかと思いますが、外国籍の人と結婚した場合は自分の旧姓のままでも、相手の氏に変更してもどちらでもいいんです。
外国籍の人はもちろん日本の戸籍がないので、
二人の紙がひとつになって、苗字がおなじになる。
という自動的な処理がされないわけです。
なので、私の戸籍は一人独立した形になって、氏名を変更する手続きをした、って感じですね。
さんの氏はとても長いので（苗字2つ分・・・）どうしようかいろいろ迷ったのですが、やはり
同じファミリーネームを共有したい
という当初のシンプルな考えに基づいて変更することに。
後の細かいことは考えるのやめました。。。
さっそくもらった健康保険書を使って、ビデオ屋の会員になったのですが、店員さんもじっーとカードを眺めて一言。。。
素敵な名前ですね。。。
本当かなぁ(笑）
ということで、日本でも独身ではなくなりました！
驚くほどにシンプルな作業でした。
そして、氏を
さんの氏に変更しました。ご存知ない方もいるかと思いますが、外国籍の人と結婚した場合は自分の旧姓のままでも、相手の氏に変更してもどちらでもいいんです。
外国籍の人はもちろん日本の戸籍がないので、
二人の紙がひとつになって、苗字がおなじになる。
という自動的な処理がされないわけです。
なので、私の戸籍は一人独立した形になって、氏名を変更する手続きをした、って感じですね。
さんの氏はとても長いので（苗字2つ分・・・）どうしようかいろいろ迷ったのですが、やはり同じファミリーネームを共有したい
という当初のシンプルな考えに基づいて変更することに。
後の細かいことは考えるのやめました。。。
さっそくもらった健康保険書を使って、ビデオ屋の会員になったのですが、店員さんもじっーとカードを眺めて一言。。。
素敵な名前ですね。。。
本当かなぁ(笑）
ということで、日本でも独身ではなくなりました！
